こんにちは、現在武漢在住の上海人Noraみんです。まず、読みずらい日本語記事を読んでくれてる皆さんに感謝です。今日は、去年のハワイ旅行を記事にしたいと思い、これからハワイへ出発予定の方々に参考になれば幸いです。
大家好，我是住在武漢的上海人NoraMin。首先，我要向閲讀我文章的朋友表示感謝，因爲我的文字很爛（笑）。今天，我將把去年去夏威夷旅游的内容拿來跟大家分享，希望可以幫助到即將出發去夏威夷玩耍的朋友。
2018年9月29日から10月4日まで中国国慶節の連休を利用して旦那と一緒にハワイへ行きました。移動ルートは、中国武漢→東京成田→ハワイホノルル。航空会社は全部ANAを利用してます。
2018年9月29日開始至10月4日，利用國慶節假期和老公去了趟夏威夷。移動流程為：中國武漢→東京成田→夏威夷火奴魯魯，全程乘坐全日空ANA。
東京からホノルルの時差は－19時間ですから、時差ボケを予測して、到着してから元気に遊びたいために、東京成田からホノルルまで、8時間の飛行時間を利用してゆっくり眠れるように、往復便をビジネスクラスにしました。
しかし、貧乏人がビジネスクラスに乗るとあれこれサービスを受けたくなる「貧乏症」が発症したため、興奮して眠れませんでした。
從中國去火奴魯魯的時差為－18小時，從東京至火奴魯魯的飛行時間為8小時，爲了到達后直接去玩耍，我堅決地購買了商務艙。
然而，窮人乘坐商務艙會犯“窮人病”，這樣那樣的服務都想要享受，結果興奮得沒好好睡個安穩覺。
目にクマを作ったまま到着し、眩しく輝く青空を見た瞬間元気になりました！
ちなみに、両替は中国の銀行で人民元⇒ドルへ事前にしといたので、慌てることなくスムーズにホテルへのリムジンバスに乗ることができました。
しかし、このリムジンバスに乗ったことで、あとで後悔することになりました。
頂著一雙黑眼圈到達夏威夷火奴魯魯，刺眼的陽光和絢爛的天空讓我瞬間打起了精神！
因爲在國内的銀行事先換好了美金，得以不緊不慢地離開機場去坐環城機場巴士，然而，這個去酒店的環城機場巴士十足讓我吃盡了苦頭。
実はチップを渡すことに抵抗がある私たち（ケチだから）、リムジンバスにした理由は、運賃そのまま払えばいいからです（※スーツケースを持ったまま路線バスに乗ることができません）。ネットで調べた情報によると、タクシーならば運賃の10％のチップ代を加算して渡さなければならないが、リムジンバスならば荷物を運んでくれたお礼として荷物1個につき1ドルぐらい渡せばオッケーとのことです。しかし、そのケチ癖が後ほど大変な目に会わされました（ちょっと大げさかも、笑）。
其實我對支付小費這事兒特別不拿手（因爲小氣），之所以選擇乘坐環城機場巴士，就是因爲它只需要支付車費就好（※提著行李是不能乘坐城市巴士的）。從網路上獲得的信息來看，乘坐出租車需要支付的小費為車資的10%，而乘坐環城機場巴士的話只需支付給爲你提行李的司機每個行李1美元左右的小費。然而，就因爲我這小氣的毛病讓我之後倒了大霉（有點誇張了，笑）
ちょうど29日の日に、ホノルルで大規模なパレードがありました、バスが予定したルートを通れなくて、最初につくはずの私たちのホテルは最後になってしまうと、バスに乗ってから運転手さんから知らされました。本来なら30分以内に着くはずなのが、1時間半以上かかったにもかかわらず、パレードのせいでホテルまでバスが通れないと知らされ途中で降ろされました…
私たちはそのまま、人混みの中でスーツケースを押しながら、さらに30分をかけて、（うわさでは）ホノルル一の高級ホテル－－ハレクラニホテルへ到着しました。（涙）
正巧29號那天，火奴魯魯舉行大規模游行，巴士綫路被更改，原本可以第一組到達酒店的我們，上車後卻被司機告知被安排到了最後一組。原本只需30分鐘的路程，花了1個半小時，最後因爲游行隊伍附近巴士無法通行，我們被中途放下了車……
就這樣，我們在人群中推著行李，又花了30多分鐘，到達位於火奴魯魯，傳説中最高級的酒店——Halekulani Hotel。（流淚）
ホテルに到着したごろはまだチェックインできない時間帯でしたので、無料ドリンクサービスを受けて、ホテルのオーブンテラスでくつろいでました。ハワイの空気を吸いながら、キラキラした海面を見つめて、「1泊10万円の部屋はどんなものだろう」と想像しながら、期待感満載でいました……
到達酒店的時間太早，不能辦理入住，幸好酒店提供免費零食和飲料，坐在露天餐廳悠哉游哉地等待入住。呼吸著夏威夷的空氣，望著亮晶晶的海面，“7000元一晚的酒店到底啥樣子的喲~”滿心的期待感……
私たちが予約したハレクラニホテルの部屋タイプは「オーシャンフロント」です、とても高価だから、一泊だけにしました。泊まった感想ですが…普通でした。
まず、部屋について、４８㎡の広さもあるのに、それほど広く感じられませんでした、内装は古くて、高級感がなかった（金額以上を求める貧乏性のせいかな、笑）。唯一よかったと感じたのはベランダ、まあまあ広くて、海の眺望とダイヤモンドヘッドの先を少し見えて、とても満足しました。
我們預約Halekurani Hotel的房間為“鑽石頭海景房”，因爲實在太貴，所以只定了1晚。住完以後的感想是…很一般。
首先，擁有48㎡面積的房間卻感覺不到特別大，裝修有些老舊了，完全沒有高檔的感覺（又犯窮人病了，笑）。唯一讓我感到滿足的大概就數陽臺了，不僅有點寬敞，除了能望見大海，還能望見檀香山的山頭。
部屋はさておき、ハレクラニホテルのいいところはその立地です。徒歩で中心部へショッピングできます。そして、オーブンテラスでの朝食は最高に気持ちよかったです。
ネットの評判では、おもてなしがよかったとか、何もかもがよかったとか、何泊もするお客さんにはいろんなおもてなしがあるかもしれないが、一泊だけ泊まった私たちにはよくわかりません。それに、ビーチが狭くて、ホテルから行くには狭いゲートを通らなければならない（ホテルのカードキーで行き来する）、一泊するだけなら面倒くさくて行かなかった。
房間的話題先放一邊，Halekurani Hotel最大的好處應該就數他的地理位置了，可以步行從酒店走去市中心購物，再加上能在露天餐館吃早餐實在是太讓人舒暢了。
網路上很多人評價說：細節做得太棒了、任何地方都太棒了，等等。對於連住好幾天的客人來説或許酒店會提供一些感人的服務，可是對我們只住一晚的人來説，實在感受不到有什麽特別的。而且，這家酒店的沙灘非常狹小，去沙灘還必須經過狹小的專用通道（用門禁卡刷卡通過），只住一晚的話會感覺很麻煩也就沒有去了。
ハレクラニホテルで一泊した後はヒルトンホテル（Hilton Hawaiian Village Waikiki Beach Resort）へ。また言いますが、私はケチなので移動は徒歩でした。しかし、今度はケチしてよかったなぁと思えるいい事が起きました、それは…
天然のハート♡を見つけました！
繼Halekulani Hotel之後，下一個酒店希爾頓（Hilton Hawaiian Village Waikiki Beach Resort）。再説一遍，小氣的人移動用步行。不過這次卻發生了好事情，那就是……
我發現了一顆天然的“心♡”！
ヒルトンホテル（Hilton Hawaiian Village Waikiki Beach Resort）で連泊するには理由があって、それは、ヒルトンオーナーズであれば、4泊以上泊まる場合1泊無料との特典があるから、5泊で予約しました。しかし、それもまたケチによる失敗だった。なんと、ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ワイキキビーチ・リゾートホテルはその特典の対象外とのことでした（涙）。その他、基本オーナーズカードで無料でつく朝食も無く、代わりに1日10ドル（１人）のダイニングポイントがもらえるとのことでした、そのポイントを使って、ヒルトン内にある指定レストランや売店での消費と相殺することが可能です（スタバックスで使うことも可能）。幸いなことに、部屋のアップグレードはしてくれたようです：レインボータワーの一番安い部屋→レインボータワーのオーシャンフロントへグレードアップ。※部屋のグレードアップについて、正直毎回微妙です。部屋タイプがそのまま、高層階に変えてくれるだけでもグレードアップにあたるようです。
之所以選擇“希爾頓威基基海灘度假村”酒店，是因爲擁有希爾頓成員卡的情況下，連住4天以上可以免去一晚的費用，於是我的吝嗇病又犯，一下子預定了5晚，然而最後結賬才發現：夏威夷的這家海希爾頓灘度假村是沒有這項優惠的（哭了）。而且，原本可以為持成員卡的客人免費提供的早餐也沒有，作爲交換每天將得到每人10美元的早餐點數，使用這些點數可以在酒店内的指定商店或餐館抵消部分費用（酒店内的星巴克也可以使用）。幸好，房間好像爲我們升級了：我們預定了彩虹樓裏最便宜的房間，升級到彩虹樓的鑽石頭海景房。※關於成員卡的房間升級服務，説實話條件很不明確。有時候會在房間樣式不變的情況下，僅僅是爲你升級到高層而已。
ヒルトンのレインボータワーについて評価してみたいと思います。オーナーズカードのお陰で少しは得したと思いますが、1泊4万円前後の宿泊代は、ハレクラニホテルに比べると、かなりお得感がありました。部屋とベランダは少し狭く感じるが、景色はハレクラニホテルに負けないぐらいどちらも最高に綺麗でした、一番気にいったのはヒルトンのこの広いビーチとビーチへの開放感！
評價一下希爾頓的彩虹樓。持有希爾頓的成員卡享受到了一些優惠，平均一晚在2500元左右的房價，比起Halekulani Hotel感覺划算多了。雖然房間和陽臺有些狹窄，但窗外的景色完全不亞於Halekulani Hotel，美麗至極，我最中意的就數希爾頓的這個有開放感的大沙灘了。
正直、ホテルはどちらも高い割に古くて設備もいまいちでしたが、ハワイに来る前からそれらを想定してきたんだから、文句は言いたくありません（ずっと言ってるやん、笑）。長文になってしまったため、食事や観光について、また次回の記事にお楽しみください。
説實話，不管哪家酒店都貴，設備和裝飾又都非常地陳舊，這在來到夏威夷之前就已經預測到了，所以不想多説壞話（好吧，我其實一直都在説壞話，偷笑）。好了，文章變得又臭又長，所以先寫到這裏，美食和娛樂的内容就留到下次再續，拜囖。
是非フォローしてください
最新の情報をお伝えします
